Тайские пираты против вьетнамских беженцев (на основе реальных фактов)

Теперь ей 35, и улыбаться – это для нее трудно. Она избегает компании, предпочитает проводить время в одиночестве, на заднем дворике их небольшого дома в Саннивэле. Экзотические птицы, пруд с золотыми рыбками, азиатские статуи -  усыпальницы милых воспоминаний, опоры на прошлое, которое держит ее от падения в печаль настоящего. Но сад – ее убежище только в течение дня. Вечером у нее нет места, чтобы спрятаться от кошмаров, которые охватывают ее сон и заставляют ее кричать.

Эти крики – как эхо криков того майского вечера, восемь лет тому назад, когда тайские пираты изнасиловали ее с дикостью, необычной даже для Таиландского залива. Эта ночь превратила жизнь Цветка из радости в горе.

"Я очень подавлена," – говорит она. "Это заставляет меня чувствовать такой стыд. Я чувствую себя так, что хочется исчезнуть."

Цветок была не единственной вьетнамской женщиной, которая чувствует, что ее жизнь была непоправимо сломана во время плавания через залив. Примерно 70 тысяч вьетнамцев живет в Санта-Клара, и нет данных, сколько из них бежало на лодках, и сколько было атаковано, вся доступная статистика показывает, что в эту категорию может входить несколько тысяч.

Что чувствуют дети – тайна. Их серьезные лица часто являются единственным ключом к мыслям и чувствам, наглухо запаянным внутри и редко выражаемым. Как и многие другие, двое сыновей подруги Цветка - в возрасте 10 и 11 лет – видели групповое изнасилование их матери семь лет назад.

"Они никогда не улыбаются." – говорит она.

Цветок может улыбнуться, хотя и с трудом - награда за силу, которая сделала ее одной из первых женщин-капитанов лодки беженцев. Ее лодка была 20 футов в длину и наполнена 33 беженцами. Первые два дня их путешествия прошли без происшествий, но в сумерках третьего дня, большая рыбачья лодка появилась, подобно зловещей тени, на горизонте, и затем направилась к ним, без флага и огней. Когда они повернули, чтобы избежать лодки, Цветок приказала женщинам смазать свои лица машинным маслом и рыбным соусом, чтобы уменьшить их привлекательность. Этот прием, как оказалось, был бесполезен. Рыбачья лодка легко догнала их, и первая вещь, которую сделала ее команда - было требование, чтобы женщины умылись. После умывания женщин обыскали. После того, как их ограбили, они были изнасилованы. Большинство из экипажа были темнокожими и с вьющимися волосами. Один говорил на английском, он сказал Цветку, что они - камбоджийцы, но она не поверила ему, считая, что они были тайцами. Их лодка была явно тайской, и большинство пиратов были одеты в саронги и банданы, без рубашек – обычной формы тайских рыбаков.

Цветок содрогается с отвращением, восстанавливая в памяти первого мужчину, который насиловал ее, пока десятеро других хлопали и одобрительно кричали вокруг них. Его голова была выбрита, и он прижал нож к ее горлу, порезав подбородок,  когда она мотала головой и царапала его лицо. В отместку он и несколько его пиратов царапали и кусали ее тело с такой силой, что ей недавно пришлось пройти хирургическую операцию, чтобы восстановить свои искалеченные груди. Затем пираты взялись за миниатюрную 16-летнюю девственницу и начали насиловать, в то время, как ее отец смотрел на это. Не в состоянии вынести их зверства, девушка начала кровоточить. Пока она медленно истекала кровью до смерти, они продолжали насиловать ее. После того, как она умерла, они накрыли верхнюю половину ее тела тряпкой и насиловали еще некоторое время.

Когда пираты закончили с девушкой, глаза ее отца уже видели больше ужаса, чем его мозг смог выдержать. Он сошел с ума.

Временно насытившись, пираты решили забрать четырех женщин, включая Цветок, и позволить остальным беженцам продолжать путь. Перепрыгнув в лодку беженцев, как только пират перерезал веревку, связывавшую ее и рыбачью лодку,  Цветку удалось спастись. Но была спасена, как она выразилась, только часть того, чем она была прежде.

"Раньше я была такой счастливой," – говорит она. "Я всегда смеялась и мне нравилось проводить время с друзьями. Теперь я – тихая и предпочитаю быть одной. Друзья просят выйти к ним, но я мне этого не хочется. Я иногда хожу на свадьбы, но остаюсь только на час или около того. Некоторые говорят, чтобы я забыла об этом, но это очень нелегко."

Помимо унижения от насилия над ней, говорит Цветок, - она чувствует вину за исчезновение трех других женщин, которые были ее подругами, и всех она убедила поехать с ней.

"Я думаю о них все время," – говорит она. - "Я все еще не знаю, где они. Иногда их семьи пишут мне, и спрашивают, где они, и я говорю что они - где-нибудь в Америке, но не знаю где. Я должна лгать, потому что боюсь сказать им правду."

Цветок вышла замуж за более старшего мужчину пять лет назад, но говорит, что их брак никогда не был настоящим, поскольку насилие вызвало у нее отвращение к сексу, которое она не может преодолеть. Она сказала, что пыталась совершить самоубийство четыре года назад, но ее нашли прежде, чем чрезмерная доза снотворного произвела эффект. Она больше не хочет покончить с собой, говорит Цветок, но чувствует, что ей мало есть зачем жить, кроме помощи женщинам, которые пережили аналогичные тяжкие испытания. "Некоторые девушки были значительно младше меня, и им пришлось гораздо тяжелее," – говорит она. "Одна девушка видела, как двоих ее братьев убили, когда они попытались остановить пиратов, насиловавших ее. Потом она родила ребенка. Ей было 15.

Из газеты «San Jose Mercury News , 1990.

Тысячи вьетнамских беженок на море были изнасилованы и затем убиты на глазах их родных. Те, кто выжили после насилий, были проданы в бордели, чтобы работать как секс-рабыни, зарабатывая доллары у туристов. В настоящее время их судьба все еще остается неизвестной, и тайское правительство не прилагает никаких усилий, чтобы освободить их.

© VietKa.com

(с) Перевод Mr. Hyde

Понятно, что молодые девушки и женщины пострадали несоразмерно больше. За период почти трех лет, по ноябрь 1983 г., более 500 из похищенных были женщинами. Из этого числа менее половины были найдены; похищенные часто были просто выброшены за борт. Некоторые женщины были проданы как проститутки.

В 1982 г. почти 53% лодок подвергались нападениям с изнасилованиями и похищениями. Между январем и ноябрем 1983 г. изнасилования и похищения происходили почти в таких же количествах, как в предыдущий год.

Помимо физиологических проблем, вызванных изнасилованием, женщины испытывали  долгие психологические и эмоциональные проблемы. Это включало в себя депрессии и беспокойства о возможной беременности, потерей уважения семьи и друзей, и такой опыт уменьшал их шансы на счастливый брак.

© eyedrd.org

Перевод Mr. Hyde